点选下方卡牌高度关注我

90后早已看不懂00后发言了。

现如今，yyds、xswl、zqsg、nbcs……早已把持数十家因特网。

无法点俚语更何况是无法融洽的网路上划船了。

连王凯都在博客上问yyds是甚么原意。

不但王凯，以后刘伟、藤井瑞希也都为此则表示过困惑。

那些让绝大多数人看不懂的互联网用词，是00后（the generation after 00s）自成管理体系三派的词汇管理体系，被揶揄为00后俚语。

00后SNS俚语的DF93形式主要包括简化字简写，罗马字简写，广东话、英文、日文简写，惊险刺激的罗马字和大写混合体简写等。

Chinese Internet slang includes an extensive list of commonly used alphabetic acronyms, that is, abbreviations based on how certain groups of Chinese characters are written in pinyin.

现代汉语互联网流行语中主要包括一类字母简写DF93，即由某些简化字罗马字的简写创造的词语。

其中，yyds当属00后互联网俚语的扛把子，不但出现频率高还渗透性强，聊天、刷弹幕，各种SNS场景里只要打上yyds，你假装就是踩在时代浪尖儿上的00后之友。

yyds啥原意？有没有对应的英文SNS用词？

1

yyds——永远滴神

yyds，也被称作歪歪滴艾斯，互联网流行语，即永远的神的简写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆。

讯飞输入法2020年度流行语中，yyds等字母流行语成为90后、00后的标配。

The expression, literally meaning eternal God, illustrates one’s feeling when they find something or someone godlike, awesome and exceptional.

yyds字面原意是永远滴神，用来表达某样东西或某个人很优秀，像神一般令人惊叹。

yyds, the pinyin abbreviation of Chinese 永远滴神, is originated from eSports player Shiny Ruo when he shouted out Uzi, 永远滴神! to his idol Uzi, a retired League of Legends player.

yyds，汉语永远滴神 的罗马字简写。这一说法来自电竞选手的山泥若称呼他的偶像原英雄联盟职业玩家简自豪永远滴神 。

yyds字面上，可以翻译为eternal God，原意是永恒的神；也可以翻译为the best ever，突出对方的优秀卓越。

2

GOAT：我即伟大

英文中也有一个简写和yyds的含义非常契合——GOAT。

GOAT的全称是the greatest of all time，意为有史以来最优秀的、史上最佳，常用来形容体坛风云人物。

used to refer to or describe the person who has performed better than anyone else ever, especially in a sport.

GOAT形容人表现优秀，卓尔不群，尤指在体育比赛中。

这一表达最开始就是从体坛流行起来的。

原话是：

"Everybody stop talking now. Attention! I told you, all of my critics, I told you all that I was the greatest of all time when I beat Sonny Liston," heavyweight boxing champion Muhammad Ali said following the fight dubbed the Rumble in the Jungle.

只有在体坛摸爬滚打多年，展现出卓越的体育精神，被世人广泛赞誉的运动员才有可能被形容为为GOAT。

用它翻译yyds再合适不过了。

The equivalence of yyds — the pinyin abbreviation of Chinese 永远滴神 — in English-speaking context is GOAT, the abbreviation of the greatest of all time.

3

那些简写你看得懂吗？

1、nsdd

你说得对

what you said is right

一句万能回复，对他人的看法则表示赞同，用于敷衍或对付杠精。

遇到讲不清道理的杠精们时，与其费口舌争个你死我活，不如退一步保持平静，因为说再多终究还是站在最初的那个对立面上。

People say "nsdd" in order to brush someone off by hastily agreeing with them if the speaker doesn’t wish to continue the conversation.

2、xswl

笑死我了

laughing to death/LOL

这是博客上一个非常火的简写，相当于一连串的哈哈哈，2333。

xswl和英文中的LOL（laugh out loud，放声大笑）有异曲同工之妙。

3、nbcs

没人在乎

nobody cares

Nobody cares一词的字母简写形式，原意为没有人关心、没人会在意。

虽然是互联网流行语，但00后则表示，末尾要加s才够谨慎~

4、yjgj

有句讲句

speak the whole truth

即有句说句的原意，类似的还有有一说一（u1s1）。

常用方法：yjgj，谁说大人无法过儿童节？

5、ssfd

瑟瑟发抖

shake like a leaf

用来形容感到害怕，惹不起。

6、zqsg

真情实感

true feelings

形容发自内心，走心了、认真了的原意。

4

英文简写都有甚么？

词汇的简略操作不是近些年才开始流行的，英文中多年前大家互相发MSN、短信就流行使用了，也可以称之为cyberspeak。

这种简写表达的形式在英文中使用是由于很多英文单词特别长，为了有效沟通，老外就习惯在聊天中使用简写替代，主要包含两种形式：

第一种是首字母简写（acronym），即将每个单词的首字母组合在一起；另一种则是缩略（contractions），这里的缩略不是指dont或theyre之类的缩略，而是当句意很清楚的时候将一些不需要的部分省略，比如省略元音但仍然保留这个词的大概发音。

1、LOL

LOL的全称是laugh out loud，也可以写成lol，原意是大笑，类似于中文语境中的哈哈哈哈，是英文聊天中出现频率最高的几个词之一。

如果你不想打hahaha的话，就可以用LOL来则表示大笑。这三个字母组合起来的形状就像大笑的嘴，很是生动。

看到这个简写的时候是不是有些U粉儿会联想到英雄联盟呢？英雄联盟的简写是LoL，中间的o不需要大写，它的完整说法是League of Legends。

2、SJW

SJW的全称是social justice warrior，表面原意是维护社会正义的勇士，但一般用来指那些现实生活中胆小怕事，但是在互联网路上喜欢站在道德制高点批判、指责别人的人，也就是我国民间游侠 ——键盘侠。

和中文的键盘侠不（类）同（似）的是，SJW是一个带有讽刺意味的称呼。他们并不是真的为正义而战，只是在网路上不断发泄和攻击他们认为不对的事来获得满足。

3、SUP

sup等同于whats up，是熟人之间问好的常用形式，就好比中国人见面问干嘛呢？

回答时可以直接告诉别人你正在忙甚么，如果没甚么特别的可以回答not much或nothing special。

虽然sup跟supper（晚餐）长得很像，但它并不是supper的简写哦，跟吃一点关系都没有。

4、gotdc

如果和朋友聊到一半时突然掉线了，这个时候应该怎么说呢？你可以说gotdc，也就是got disconnected，则表示掉线了，断开连接了。

聊天中常见的另一种情况就是电脑突然卡住需要重启，当你再度上线的时候，就可以说my pc froze（我的电脑死机了），用freeze这个词是非常生动贴切的。

5、B4N

看到B4N是不是一下子想起了中文里的鄙视你呢？在英文它指代的是bye for now，也就是再见的原意。因为数字4的发音跟for一致，所以用数字直接替换了这个单词。

除了4之外，数字2的发音跟two、to和too一样，数字8的发音跟音标中的/ei/类似，所以这几个数字可以替换上述对应单词或发音，我们也能通过上下文识别出来。

6、JK

JK就是开玩笑的原意，是just kidding的简写，则表示一般程度的开玩笑就可以说just  kidding或just joking。

如果某人说了令你感到吃惊的事，你可以反问are you kidding。表达更深程度的吃惊还可以说youve got to be kidding me，则表示这件事是你做梦都没想到的。

7、gtg

gtg是gotta go的简写，则表示要走了，要下线了。这句话的用途很广泛，在互联网路上聊天想下线的时候可以这样说，在生活中也很常用。

和别人打电话想挂的时候除了可以说hang up外，你也可以说gotta go，原意是我挂啦。

8、TIL

TIL就是today I learn的首字母简写，原意是今天我知道了，今日新知。

今天的干货你学会了吗？B4N~

有道爱翻译，有道旗下英文学习平台，英文爱好者集中营。高度关注我们，获取更多词汇类相关全职/实习/兼职招聘信息~

报名即将截止

你是不是也这样：

硬背单词，枯燥无趣翻书就困

口语沟通，单词在心口却难开

看剧听读，剧情热闹看完就忘

有道翻译学院

【30天剧集沉浸英文突破营】

有道资深翻译项目经理独创4S沉浸式英文学习法

掌握好方法

听老师一节课，胜过10天死读书

更有专业老师

30天1对1督学辅导

每天1小时群内答疑

专人辅导，专治懒癌

还有全勤

【返现金】+【兼职内推】

用碎片时间毫不费力把英文搞上去

甩别人一条街！

原价599

限时首节0元听

扫描下方二维码立即报名

▼▼▼

点击阅读原文，立即报名